‘The Assassin’ series review: Keeley Hawes, Freddie Highmore stumble through a sporadically funny spy thriller IFTTT